Pesantren Virtual > Kajian Quran dan Hadits
Sudah benarkah terjemah DEPAG??
Pusing (21 September 2011, 22:32:57):
Kepada yang ahlinya, Saya minta tolong untuk pecahkan kepusingan saya prihal terjemah DEPAG pada ayat dibawah ini:
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءهُمْ وَإِنَّ فَرِيقاً مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah Kami beri Al Kitab (Taurat dan Injil) mengenal Muhammad seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian di antara mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui.
Perhatikan tulisan berwarna biru diatas:
mengenal Muhammad adalah terjemah dari kalimat يَعْرِفُونَهُ-ya`rifuunaHuu
Dan perhatikan pada kata هُ-Hu.
Apakah kata هُ-Hu ini sudah benar merujuk ke Muhammad dalam konteks kalimat diatas??
Tolong pencerahannya...
Trims...Wassalam... :)
Dang (27 Desember 2011, 09:23:54):
Assalamu'alaikum,
Saya bukan lah seorang ahli... mudah-mudahan jawaban ini bisa membantu saudara... :)
maksud Muhammad menurut tafsiran DEPAG adalah merujuk pada ayat selanjutnya :
الحق من ربك ۖ فلا تكونن من الممترين ﴿١٤٧
Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu. (2:147)
Muhammad = Kebenaran (Kebenaran yang di sampaikan Nabi Muhammad)
Sesuai dengan ayat 119 surat Al baqarah :
إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ۖ ولا تسأل عن أصحاب الجحيم ﴿١١٩
Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (Muhammad) dengan kebenaran; sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan, dan kamu tidak akan diminta (pertanggungjawaban) tentang penghuni-penghuni neraka.
wassalam.
Sheillo Elaswady (27 Desember 2011, 11:15:42):
@ dang
jazakallah khairan atas bantuannya kpd antum. smga Allah memberikan antum kesemangatan dlm belajar agama.
saya akan lengkapi penjelasan di atas, bhw pemahaman konteks hu yg ditanyakan TS sebaiknya merujuk pada ayat sebelumnya yang turun setelah nabi berdakwah kepada ahli kitab (yahudi&nasrani). sedangkan org2 ahli kitab sebenarnya sangat mengakui tanda2 kerasulan pada diri rasulullah saw. saking mengenalnya dari paparan taurat, mereka bahkan seolah2 melihat ciri2 khas pada anaknya sendiri. akan tetapi mereka tidak mau beriman karena rasul terakhir tidak diturunkan di kalangan bani israil.
wallahu a'lam bish shawwab
Dang (28 Desember 2011, 10:40:22):
@ Sheillo
Terimakasih, atas tambahan ilmunya, memang begitulah Al Qur'an, setiap ayat selalu saling berhubungan. Dan jika dihubungkan dengan ayat sebelumnya juga tetap memiliki hubungan dan saling menjelaskan juga dengan ayat sesudahnya.. Dari ayat sebelumnya kita memperoleh keterangan mengenai sifat para ahli kitab, bahwa meskipun mereka telah di datangkan ayat-ayat (keterangan yang jelas) terutama mengenai masalah kebenaran kiblat yang disampaikan oleh Rasulullah Shalallahu alaihi wa salam. mereka tetap tidak akan mengikuti kiblat menurut Rasulullah sesuai atas perintah Allah untuk membalikan kiblat menghadap ke Masjidil haram. Padahal mereka mengenal/mengetahui kebenaran mengenai masjidil haram sebagai kiblat Nabi Ibrahim moyang mereka. Dan Allah menjadikan ini sebagai ujian yang besar bagi Rasulullah dan juga orang-oang yang taat kepada Rasulullah Shalallahu alaihi wa salam.
Allah Maha Mengetahui dan kita manusia adalah tidak mengetahui.
cahyo1984 (29 Desember 2011, 20:36:05):
baca ayat sebelumnya gan, liat 'ta'nya menunjuk pada rosululloh semua..
*terima kasih
Navigasi
[0] Indeks Pesan
Ke versi lengkap